ROSSINI La Veuve andalouse (The Andalusian Widow). Per canto e pianoforte. Rheichenberger Edition

Based on its autograph sources, which had been lost until recently, Gioachino Rossini: «La Veuve andalouse» presents the first and only critical edition of Rossini’s song. In addition to including a performing transcription of the music and the lyrics in all the languages of the first printed versions, this volume provides many contextual sources, such as several unknown Rossini letters, illustrations, and many contemporaneous reviews as well as other primary sources. All in all, it brings to the present a riveting scena worthy of the most celebrated opera composer of the first half of the nineteenth century.

A partir de su fuente autógrafa, considerada perdida hasta hace poco, la presente publicación ofrece la primera y única edición crítica de «La Veuve andalouse» de Rossini. Además de incluir una transcripción práctica de la música y el texto de la canción en todos los idiomas de las primeras versiones impresas, el volumen se complementa con numerosas fuentes contextuales, como algunas cartas hasta ahora desconocidas de Rossini, ilustraciones y críticas contemporáneas, entre otras. En fin, trae a la actualidad un episodio fascinante, digno del compositor de ópera más celebrado de la primera mitad del siglo XIX.

TABLE OF CONTENTS — SUMARIO

List of Illustrations | Lista de ilustraciones
Acknowledgments | Agradecimientos

I. The Story and Context of Rossini’s La Veuve andalouse |  La historia y el contexto de «La Veuve andalouse» de Rossini

· Some Preliminary Remarks | Algunas consideraciones preliminares

· Frontera de Valldemosa, Rossini’s Spanish Friend and La Veuve’s Dedicatee |  Frontera de Valldemosa, el amigo español de Rossini y dedicatario de «La Veuve»

· The Musical Patronage of Isabel de Borbón and La Veuve |  El patronazgo musical de Isabel de Borbón y «La Veuve»

· Documents in Contemporaneous Sources | Documentos en fuentes coetáneas

II. La Veuve andalouse

· Facsimile | Facsímil

· Music Edition | Edición musical

· Notes to the Edition | Notas a la edición

III. Performing La Veuve | La Interpretación de «La Veuve»

· Some Thoughts on the Performance of La Veuve andalouse by Anna Tonna | Reflexiones sobre la interpretación de «La Veuve andalouse» por Anna Tonna

· IPA Transcription by Anna Tonna | Transcripción IPA por Anna Tonna
Literal Translation from the French Text to Facilitate the Comprehension of the Lyrics

· Song Texts | Textos de la canción

· Original versions in French, Spanish, Italian, English and German |  Versiones originales en francés, español, italiano, inglés y alemán

Appendixes | Apéndices

i. Cast of Characters | Galería de personajes

ii. Chronology | Cronología

Bibliography and Discography | Bibliografía i discografía